A strong resume can be undone by a weak cover letter. Here are the mistakes that cost candidates interviews.